Skip to main content

Copyright and the right to translate


www.cinemaowls.wikispaces.com
No offense, but it came with the onset of Dzongkha newspapers. Every time I read them I feel uncomfortable. There are news from the America and Europe in our national language. But if you read them closely, they are translated either from CNN or BBC or NDTV website. Well, I see no problem in translating these news stories in Dzongkha to inform our people in the language that they can read.

However, one thing that disturbs me is how our translators take credit of writing the news stories themselves when they have just translated from the above sources. Their names are always mentioned at the end of the story. The trend is only in some of our new Dzongkha papers. I don’t know if this at all legally correct. 

Maybe the translators don't know that this is not allowed. If that is so our authorities needs to clarify them. We should not take it for granted that these sources can’t read Dzongkha. That’s not an excuse.  

Comments

  1. On the subject of news, legally nobody is entitled to hold copy right, no matter, CNN or Bhutan times. So when nobody has copy right on subject of news, even if the news are lifted directly from other Papers without going to the spot for collection, still the paper which has lifted won’t be liable for infringement of copy right . No matter lifted in same language or translated.
    . For instance, there was accident or some program going on. Bhutan Times went to the spot and collected the news and published. Bhutan Observer did not go to the spot for collection but lifted directly from Bhutan Times without even informing and published. In this case, Bhutan observer won’t be liable because Bhutan Times does not have right to hold copy right on subject of news. Every legal right has remedy but without right there is no remedy.. Bhutan times cannot seek remedy on the subject which it does not have right.
    Coming to about translating in Dzongkha, legally speaking they are not violating law because nobody has copy right on subject of news. Though legally they are not bond to get permission from CCN OR BBC, but I feel , at least for authentication purpose they should refer the authority from where they have lifted……..
    For translation of book, it is different. If anybody translates without permission then this will amount to infringement of author’s copy right because author will have copy right unlike news ……
    I’m giving just an overview there may be many other laws and exceptions…..

    ReplyDelete
  2. Well, first of all thank you for your comment and appreciated it so much. I agree with you when you say that no one has the copyright over the news. How true! You are right absolutely. But that's not it - what I am talking about is translating exactly word for word, what someone has written elsewhere. That I that is legally incorrect. If I am a reporter, if someone translates my story word for word and then claims as his own by writing his name underneath, then I won't allow that to happen. Well, if reworded and collected from different sources and acknowledged, then I think it is okay for as you say news isn't copyrighted.

    ReplyDelete
  3. Seems I got you wrongly brother, sorry for commenting wrongly .Thanks for putting me on right track.
    You are right translating word for word without author’s permission is legally not permissible. Right to translation is exclusive right of author. Even if author has permitted to translate also, others cannot write their name underneath after translation…right to authorship retains with author only.. As you have mentioned, authorities need to clarify them , if they are really into this………….good night!!

    ReplyDelete
  4. It is alright Chimi. Thanks for reading. Appreciated.

    ReplyDelete

Post a Comment

So what do you think?

Popular posts from this blog

When FIVE is more than FIVE HUNDRED

Bhutanese parents complain that our children are exposed to so much foreign content and that they might soon forget our own root. Some parents also feel that their children respond well and better to stories that have Bhutanese characters and places in them. That's why the need for more and better Bhutanese books in the market. And we have only a handful of people who are committed to making this happen although the financial return is almost none.  
Bhutan can boast of not many writers. Here writing or publishing aspect of writing is an expensive hobby. In the first place, it is difficult to convince people to publish their writings and many leave it before they are halfway. Publishing is a complicated process. But here it is even more complicated since our publishers are not publishers in the real sense of the term. They would only 'publish' (print) school textbooks and in that they are only being wise - averting risks to their businesses. 
Recently, the whole nation star…

We killed our Golden Goose

One of our most significant events this year is that of Bhutan’s exporting of eggs to India. A few years ago, we were importing them – in truckloads. This goes to show that we have the potential to grow and progress as a country, provided we put in a little more effort and work harder. Did you know, Bhutan today has 422,648 hens and produces 251,678 eggs a day? 
In July 2016, Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority (BAFRA) banned the import of chilies from India reasoning that the laboratory tests conducted confirmed presence of pesticides. And right there was our opportunity to grow on our own. The news was like winning a lottery and it sure was a boon to many a Bhutanese chili growers, as they now had ready market san competition from cheap chilies from across the border.

Then came the ‘off season’. That is when the price of chilies unreasonably shot up as high as Nu. 300-400 per kg. It was unreasonable and daylight robbery, many people protested. And then people took to the …

Our Growing Opportunity

Last week, the Ministry of Agriculture and Forest had ordered the Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority (BAFRA) to 'temporarily' suspend the import of beans and cauliflowers. Laboratory tests had confirmed that these vegetables contain pesticide beyond permitted 'limit'. 
This is heartening for many Bhutanese farmers. This is truly our opportunity to grow and feed Bhutanese with vegetables grown and nurtured on Bhutanese soil. It is an opportunity to go bigger into farming and turn farming into a financially lucrative venture for our rural farmers, who still continue to grow crops for self-consumption. 
Otherwise, it is difficult for our farmers to compete with literally cheap vegetables that are imported from across the border, where they are grown in much much bigger quantity. Our farmers do not stand a chance at all to compete in the market. Thus, they end up growing only what's enough for their own families - the rest go waste, most of the time. Sam…